-
1 wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden
Универсальный немецко-русский словарь > wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden
-
2 Erregung
f3. (Verursachung) causing; creation; provocation; arousing; erregen; wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR. for creating a public disturbance4. ETECH. excitation* * *die Erregungexcitation; arousal; excitement; exaltation; ferment* * *Er|re|gungf1) no pl (= das Aufregen) excitation; (sexuell auch) arousal, arousing; (= das Erzürnen) infuriation, infuriating2) no pl (= Erzeugung) arousal, arousing; (von Aufsehen, Heiterkeit) causing, creating; (von Aufmerksamkeit) attractingSee:→ Ärgernis3) (= Zustand) (esp angenehm) excitement; (sexuell auch) arousal; (= Beunruhigung) agitation; (= Wut) rage; (liter des Meeres, der Wellen) turbulencein Errégung geraten — to get excited/aroused/agitated/into a rage
jdn in Errégung versetzen — to get sb excited/aroused/agitated
das Meer in Errégung versetzen — to make the sea churn
* * *(an excited feeling: a thrill of pleasure/expectation.) thrill* * *Er·re·gungf1. (erregter Zustand) irritation, annoyancein \Erregung geraten to become irritated, to get annoyedjdn in \Erregung versetzen to irritate sb, to annoy sbvor \Erregung with anger2. (sexuell erregter Zustand) arousalbereits ihr Anblick versetzte ihn in \Erregung the sight of her alone was enough to arouse him\Erregung öffentlichen Ärgernisses public indecency* * *1) excitement; (sexuell) arousal2)Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance
* * *Erregung fwegen Erregung öffentlichen Ärgernisses JUR for creating a public disturbance4. ELEK excitation* * *1) excitement; (sexuell) arousal2)Erregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) causing a public nuisance
* * *-en f.arousal n.excitation n.uproar n. -
3 Ärgernis
n; -ses, -se; (etw. Lästiges) nuisance; (Anstoß) offen|ce (Am. -se); die Ärgernisse des täglichen Lebens the (little) upsets of daily life; öffentliches Ärgernis JUR. public nuisance; Ärgernis erregen cause offen|ce (Am. -se)* * *das Ärgernisscandal; umbrage; vexation; nuisance* * *Ạ̈r|ger|nis ['ɛrgɐnɪs]nt -ses, -sewegen Erregung öffentlichen Ärgernisses angeklagt werden — to be charged with offending public decency
es ist ein Ärgernis für sie, wenn... — it annoys her (terribly) when...
um Ärgernisse zu vermeiden — to avoid upsetting anybody
3) (= Ärgerlichkeit, Unannehmlichkeit) trouble no pl* * *das1) (something which annoys: That noise has been an annoyance to me for weeks!) annoyance2) ((any cause of) anger, displeasure, hurt feelings etc: That rubbish dump is an offence to the eye.) offence* * *Är·ger·nis<-, -se>ein \Ärgernis sein to be a terrible nuisance* * *das; Ärgernisses, Ärgernisse1) o. Pl. offenceErregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) creating a public nuisance
2) (etwas Ärgerliches) annoyance; irritation3) (etwas Anstößiges) nuisance; (etwas Skandalöses) scandal; outrage* * *die Ärgernisse des täglichen Lebens the (little) upsets of daily life;öffentliches Ärgernis JUR public nuisance;Ärgernis erregen cause offence (US -se)* * *das; Ärgernisses, Ärgernisse1) o. Pl. offenceErregung öffentlichen Ärgernisses — (Rechtsspr.) creating a public nuisance
2) (etwas Ärgerliches) annoyance; irritation3) (etwas Anstößiges) nuisance; (etwas Skandalöses) scandal; outrage* * *-se f.nuisance n. -
4 Ärgernis
n -ses, -seÄrgernis erregen( geben) — оскорблять нравственные чувства, давать повод для возмущения, вызывать негодованиеsein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt — его поведение было скандальным ( вызвало публичный скандал)wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden — понести наказание за нарушение норм общественной нравственности (напр., в печати)2) неприятность, досада; возмущениеj-m Ärgernisse bereiten — сердить, раздражать кого-л.an etw. (D) Ärgernis nehmen — возмущаться чем-л.; быть шокированным чем-л.; раздражаться из-за чего-л. -
5 Ärgernis
Ärgernis n -ses, -se наруше́ние норм мора́ли; наруше́ние норм нра́вственности; наруше́ние норм э́тики; сканда́л; искуше́ние (уст.)Ärgernis erregen оскорбля́ть нра́вственные чу́вства, дава́ть по́вод для возмуще́ния, вызыва́ть негодова́ниеÄrgernis geben оскорбля́ть нра́вственные чу́вства, дава́ть по́вод для возмуще́ния, вызыва́ть негодова́ниеsein Benehmen hat öffentliches Ärgernis erregt его́ поведе́ние бы́ло сканда́льным; его́ поведе́ние вы́звало публи́чный сканда́лwegen Erregung öffentlichen Ärgernisses bestraft werden понести́ наказа́ние за наруше́ние норм обще́ственной нра́вственности (напр., в печа́ти)Ärgernis неприя́тность, доса́да; возмуще́ниеj-m Ärgernisse bereiten серди́ть, раздража́ть (кого-л.)an etw. (D) Ärgernis nehmen возмуща́ться (чем-л.); быть шоки́рованным (чем-л.); раздража́ться (из-за чего́-л.)ein Ärgernis aus dem Wege устрани́ть затрудне́ние; устрани́ть неприя́тность -
6 Ärgernis
1) Unannehmlichkeit неприя́тность. die Ärgernisse des Alltags бу́дничные неприя́тности <хло́поты, забо́ты, огорче́ния>. jdm. (kein) Ärgernis bereiten, (keine) Ärgernisse verursachen (не) досажда́ть /-сади́ть кому́-н.2) Skandal сканда́л. öffentliches Ärgernis публи́чный сканда́л. Ärgerniserregen вызыва́ть вы́звать публи́чный сканда́л [(гру́бо) наруша́ть/-ру́шить обще́ственный поря́док]. wegen Erregung öffentlichen Ärgernisses за наруше́ния (норм) обще́ственного поря́дка. an etw. Ärgernis nehmen возмуща́ться /-мути́ться чем-н. Ärgernis vermeiden избега́ть /-бежа́ть осложне́ний3) Jura (гру́бое) наруше́ние обще́ственного поря́дка
См. также в других словарях:
Erregung — Exzitation (fachsprachlich); Anregung * * * Er|re|gung [ɛɐ̯ re:gʊŋ], die; , en: 1. <ohne Plural> das Erregen, Hervorrufen von etwas: die Erregung öffentlichen Ärgernisses. 2. a) Zustand des Erregt , Aufgeregtseins: seine Erregung nicht… … Universal-Lexikon
Nacktheit — Nacktheit: Mann und Frau im unbekleidetem Zustand Als Nacktheit bezeichnet man die Kleidungslosigkeit von Menschen oder die Haar oder Federlosigkeit von Tieren. Psychologisch bezeichnet man beim Menschen auch die mit der Nacktheit verbundene… … Deutsch Wikipedia
Schnitzler: Arzt und Schriftsteller — Der Wiener Arzt Arthur Schnitzler gehört mit seinem Werk voll meisterhafter Sprachgestaltung und präziser psychologischer Beobachtung in eine Reihe mit Robert Musil und Karl Kraus. Sein »Reigen« sorgte nach der Uraufführung 1920 für eine… … Universal-Lexikon
Reigen (Drama) — Daten des Dramas Titel: Reigen Gattung: Zehn Dialoge Originalsprache: Deutsch Autor: Arthur Schnitzler Erscheinungsjahr … Deutsch Wikipedia
Lola Bach — (* um 1900) war die wahrscheinlich erste Nackt Tänzerin der zwanziger Jahre. Inhaltsverzeichnis 1 Jugend und Ausbildung 2 Das naturalistische Ballett 3 Der Prozess der Phryne 4 … Deutsch Wikipedia
Ärgernis — Plage; Schererei (umgangssprachlich) * * * Är|ger|nis [ ɛrgɐnɪs], das; ses, se: etwas, worüber sich jmd. ärgert, woran jmd. Anstoß nimmt, was für jmdn. ärgerlich, unangenehm, anstößig, skandalös ist: seine häufige Abwesenheit war ein Ärgernis für … Universal-Lexikon
COUM Transmissions — (CT) war eine subkulturelle Gruppe von englischen Musikern, Undergroundfilmemachern, Aktions und Konzeptkünstlern, die Anfang der 1970er Jahre durch aggressive, provokante und schockierend verstörende Performances medienpräsent auf sich… … Deutsch Wikipedia
Ichijo Sayuri: Nureta yokujo — Filmdaten Deutscher Titel: Sayuri, die Stripperin Originaltitel: 一条さゆり 濡れた欲情 Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 65 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Ichijo Sayuri: Nureta yokujo - Wet Desire — Filmdaten Deutscher Titel: Sayuri, die Stripperin Originaltitel: 一条さゆり 濡れた欲情 Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 65 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Sayuri, die Stripperin — Filmdaten Deutscher Titel Sayuri, die Stripperin Originaltitel 一条さゆり 濡れた欲情 Ichijō Sayuri: Nureta yokujō … Deutsch Wikipedia
Wet Desire — Filmdaten Deutscher Titel: Sayuri, die Stripperin Originaltitel: 一条さゆり 濡れた欲情 Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1972 Länge: 65 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia